查尔斯狄更斯代表作品《尼古拉斯·尼克尔贝》摘抄赏析

查尔斯狄更斯代表作品《尼古拉斯·尼克尔贝》摘抄赏析

　　●狄更斯身兼小说家与剧作家，在自己漫长的写作生涯中塑造了许多精彩的人物，但没有比《尼古拉斯·尼克尔贝》中的曼塔里尼那样更能激发人们的想象了。

　　●《雾都孤儿》出版之后不久，《尼古拉斯·尼克尔贝》也被看作是对“约克郡学校”有力的指控(这是一个非法大量贩卖儿童的机构)，它是一部喜剧著作，里面汇聚了像夸张的克伦姆兰斯夫妇，以及他们的“神童”女儿，整天靠在沙发上打发时间的维蒂特利夫人，最后还有一位重要人物，尼克尔贝夫人，她从来都记不清自己说的话。

　　有些人也把怪诞的斯奎尔一家看作滑稽的，的确，贫穷的范妮·斯奎尔一家的确是那样。

　　最后还要提到的人物就是曼塔里尼先生，他那令常人无法想象的对耐心的妻子的爱慕，把妻子叫成“菠萝甜心”，这在当时是独一无二的，就是现在也一样别出心裁。

　　●“让我看看名字。”

　　拉尔夫应道，不耐烦地伸手要期票。

　　“噢!他们并不稳当，但是他们还是够可靠的。

　　你同意这些条件吗?你要拿这笔钱吗?我不要你这么做。

　　我宁愿你不要。”

　　●“真该死，尼克尔贝，难道你不能——”曼塔里尼说到这儿。

　　“不。”

　　拉尔夫打断他的话，回答道，“我不能。

　　你想把钱拿走——注意，是现款?不要耽搁，不要到商业区去假装和对方的什么人谈判，这个人不存在，从来没有存在过。

　　成交还是不成交?”

　　●拉尔夫一面说，一面将几张纸推过去，漫不经心地把他的钱箱弄得铿锵作响，好像纯粹是偶然的事。

　　这响声简直使曼塔里尼先生受不了啦。

　　响声一传到他的耳际，他立刻成交，拉尔夫便在桌上数出钱来。

　　●他还没数完，曼塔里尼先生也还没来得及把钱全部收起来，就听到铃声响，随即纽曼带进一个人来，不是别人，正是曼塔里尼夫人。

　　曼塔里尼先生一看见她，就表现出相当心绪不宁的样子，一边敏捷地将现金席卷进他的衣袋。

　　●“啊，你在这儿呢。”

　　曼塔里尼夫人把头往后一仰说。

　　●“是啊，我的命根子和灵魂儿，我在这儿呢。”

　　她的丈夫跪在地上，像小猫般扑上去抓起掉在地上的一枚一英镑的金币说道，“我在这儿呐，我的快乐的魂灵儿，正在汤姆·提德勒的地盘上捡该死的金币呐。”

　　●“我都替你害臊。”

　　曼塔里尼夫人十分愤怒地说。

　　●“害臊——替我?我的欢乐?你明知道是在讲可爱得要命的情话，不过是顽皮的撒谎罢了。”

　　曼塔里尼先生应道。

　　“你明知道你是不会替自己的风流冤家害臊的。”

　　无论是什么情况引出这样的结果，目前看来肯定是这风流冤家算错了他夫人的恩爱程度。

　　曼塔里尼夫人仅仅以藐视的神色作为回答，随即转向拉尔夫，请他原谅来打扰他。

　　●“完全应归咎于。”

　　夫人说，“曼塔里尼先生严重的行为不端和极其错误的举动。”

　　●“我的行为，我的续命汤啊!”

　　●“是你的行为。”

　　他的妻子应道，“但是我再也不允许了。

　　我不愿任何人的铺张浪费和放荡行为来毁掉我。

　　我请尼克尔贝先生来为我和你的交涉做证。”

　　●“太太，求你别叫我为任何事情做证吧。”

　　拉尔夫说，“你们俩自己解决，你们俩自己解决吧。”

　　●“不，但是我一定要恳求你帮忙。”

　　曼塔里尼夫人说，“听听我给他的通知，那是我坚决要做的——我坚定的意图，先生!”曼塔里尼夫人对她的丈夫投以愤怒的一瞥，重复道。

　　●“她竟然叫我‘先生’!”曼塔里尼叫喊道，“叫我这个以最该死的热情迷恋她的人!她把迷人的魅力盘绕在我身上，活像一条纯洁的、天使般的响尾蛇!一切都和我的感情一起彻底完蛋了;她要把我抛进一个该死的境地。”

　　●“不要说什么感情了，先生。”

　　曼塔里尼夫人坐下来，背对着他说，“你并不体谅我的感情。”

　　●“我不体谅你的，我的魂灵儿!”曼塔里尼先生惊叫道。

　　●“不。”

　　他的妻子应道。

　　●尽管曼塔里尼先生用尽各种方法讨好她，曼塔里尼夫人还是说不，而且说得如此坚决、果断，是发着坏脾气说的，这显然令曼塔里尼先生大吃一惊。

　　●“他的铺张浪费，尼克尔贝先生。”

　　曼塔里尼夫人对拉尔夫说，这时他正靠在安乐椅上，两手放在背后，面带极度轻视的微笑，注视着这可爱的一对，“他的浪费太过分了。”

　　“我真是没想到。”

　　拉尔夫嘲笑地回答。

　　“我向你保证，尼克尔贝先生，不管怎样，就是这么回事。”

　　曼塔里尼夫人应道，“这弄得我很痛苦;我经常担心害怕，经常手头很紧。

　　即使这样。”

　　曼塔里尼夫人抹着眼睛说，“也还不是最坏的。

　　今天早上，他没有得到我的许可，就从我的桌子上拿走了几张债券。”

　　●曼塔里尼先生轻声呻吟着，系上裤带。

　　●“从最近发生的不幸事件以后。”

　　曼塔里尼夫人继续说，“我被迫付给纳格小姐一大笔钱，为了在店里加上她的名字。

　　我实在负担不起他的一切浪费了。

　　尼克尔贝先生，我拿准他会直接到这儿来，把我刚提到的那几张债券兑换成现金。

　　既然以前你常常帮助我们，而且在这一类事情中和我们有很多联系，我希望你了解，是他的行为才迫使我决心到这儿来的。”

　　●曼塔里尼先生在他妻子的帽子后面又呻吟了一声，把一枚一英镑的金币嵌在一只眼眶中，用另一只眼睛对拉尔夫使了一个眼色。

　　十分灵巧地完成了这个行动，他把金币刷地放进衣袋，又呻吟一声表示愈加忏悔。

　　●由于拉尔夫表示出不耐烦的样子，曼塔里尼夫人说：“我已经下了决心，给他津贴。”

　　●“做什么，我的欢乐?”曼塔里尼先生问道，他似乎没有听清楚这几个字。

　　“付给他。”

　　曼塔里尼夫人看着拉尔夫说，小心地避免向她丈夫瞥一眼，生怕他的那些讨好的言辞会引诱她，动摇她的决心，“付给他一笔固定的津贴。

　　我认为，如果他一年有120镑买衣服，做零用钱，他可是很幸福的人了。”

　　●曼塔里尼先生很有礼貌地等着听她给的定期生活津贴的数目，但是等他听到了，他把他的帽子和手杖扔在地板上，拉出手帕，用凄凉的呜咽发泄他的感情。

　　●“天杀的!”曼塔里尼先生突然从椅子上跳了起来，大声叫喊着。

　　当他又突然窜回到椅子上时，他夫人吓了一大跳。

　　“不行。

　　这是个该死的噩梦。

　　这不是现实。

　　不!”

　　●曼塔里尼先生凭着自信，以此自慰，于是闭上眼睛，耐心等候，直到他该醒来的时候。

　　●“非常明智的安排。”

　　拉尔夫轻蔑地笑着评论道，“如果你的丈夫愿意，太太——毫无疑问，他会的。”

　　●“天杀的!”曼塔里尼先生一听到拉尔夫的话声，便睁开眼睛，大声呼喊道：“这是个可怕的现实。

　　她就坐在我的面前。

　　她的曲线优美;不可能搞错——没有什么比得上她了。

　　那两位伯爵夫人根本没有曲线，那位富孀的曲线糟透了。

　　为什么她是如此非凡地美丽，即使现在我都无法对她发怒呢?”

　　●“那是你自己造成的，阿尔弗雷德。”

　　曼塔里尼夫人回答说——仍然是斥责，但是口气已经变软。

　　●“我是个该死的坏蛋!”曼塔里尼先生猛击一下自己的脑袋，大声叫喊道，“我要拿一英镑的金币换成半便士的，装满我的衣袋，自己在泰晤士河里淹死;但就是在那时我也不会对她发怒。

　　到时候，我会寄上一张两便士邮费的便条，告诉她尸体在哪儿。

　　她就会成为一个可爱的寡妇。

　　我将成为一具死尸。

　　一些漂亮的女人将会哭泣;她会笑得要死。”

　　●“阿尔弗雷德，你是个很残忍很残忍的家伙。”

　　曼塔里尼夫人想到这可怕的情景，呜咽地说。

　　●“她说我残忍——我——我——我为了她将成为一具潮乎乎的、令人厌恶的死尸!”曼塔里尼先生惊叫道。

　　●“你知道，一听到你说这样的事，我的心几乎都碎了。”

　　曼塔里尼夫人回答说。

　　●“得不到信任，我还能活下去吗?”她的丈夫大声叫着说，“难道我不是已经把我的心切成无数该死的小片儿，而且把它们一片一片地全都给了一个要命的小狐狸精，却被她怀疑，那我还能活下去吗?真该死，不，我不能。”

　　●“问问尼克尔贝先生，我提到的津贴数目是不是恰当。”

　　曼塔里尼夫人规劝道。

　　●“我不要什么数目。”

　　她闷闷不乐的丈夫回答道，“我需要的不是该死的津贴。

　　我要去死。”

　　●对于曼塔里尼先生这次重复提出的致命威胁，曼塔里尼夫人只能紧握双手，恳求拉尔夫·尼克尔贝来干预。

　　在哭哭闹闹了几个回合以后，在曼塔里尼先生几次试图走到门口，准备自寻短见之后，这位绅士终于勉强答应不做死尸了。

　　这个关卡迈过去后，曼塔里尼夫人又讨论起津贴问题，曼塔里尼先生又做了同样的事，乘机表示他不会介意靠面包和水生活，穿破旧衣服度日，但是不能忍受被他挚爱、钟情的人儿怀疑，他会因此而没有勇气活下去。

　　这又使曼塔里尼夫人热泪盈眶，以至对刚显露的曼塔里尼先生的一些不满又轻而易举地隐藏起来了。

　　结果是，曼塔里尼夫人并不完全放弃津贴的问题，但把它推迟到将来再作进一步考虑;于是拉尔夫看得相当清楚，曼塔里尼先生已重新获得了他安逸的生活，他的落魄和垮台也被推迟了，无论如何要隔较长的一个时期。

　　——《尼古拉斯·尼克尔贝》，1838-1839