中医养生宝典《寿世青编》病有十失【16-12】白话文版

【论妇人病有不同治法】

【白话文】孙思邈真人说：宁愿给十个男子治病，也不要医治一名妇女。
这是因为妇女的嗜好欲望比男子多，所以染病的机会也成倍地多于男子。
妇女多仁慈、爱恋、憎恨、嫉妒、忧患等情感，一旦染疾在身，就非常坚固，情感上不能够控制自己，因此而得病，不是外感风寒暑燥湿火六气，就一定是因为内伤喜、怒、忧、思、悲、恐、惊七情所致。

【白话文】由七情所引起的疾病很难医治，那实在是因为情感思想在体内郁结，本来没有也想为有，思虑过度，多数形成劳损症状。
所以释迦牟尼佛称说酢梅，口中就流出了口水，想踏上悬崖，脚心就发酸，人们大多数都是这样。
如果不宽缓情志，改变心态，那么即使是金丹妙药，也不能治好。
大概那些病由体内五脏生出，没有结束的日期，药力也不能达到。
治疗的方法应当是让患者心存正念来摄受心灵，控制情感来修养心性。

药学家。
字稚川，自号抱朴子，汉族，晋丹阳郡句容（今江苏句容）人。
三国方士葛玄之侄孙，世称小仙翁。
他曾受封为关内侯，后隐居罗浮山炼丹。
著有《神仙传》、《抱朴子》、《肘后备急方》、《西京杂记》等。

【白话文】葛洪仙翁说：凡是妇人患病，要同时治疗她们的忧忿，让她们放宽思虑，那么疾病就没有不痊愈的。

【白话文】凡是人在病中，容易感到心灰意冷，即使富贵，想享受而不能，反而羡慕那些贫穷但健康的人。
人如果能在平时没病的时候有这种想法，病从哪里来呢！这样对待一切名利、得失、恩怨等，也自然十分淡然了。

【点评l】

妇女因为身体与心理与男子有很大的差别，所以即使患同样的疾病，在治疗的时候，必须考虑到妇女容易“内伤七情”的特点。
同样，作为妇女，在治病养生的时候，也要特别注意自身的特点，凡事少思少虑，不贪恋情欲、物欲，对名利、得失、恩怨能淡泊处之，就会远离疾病，提高养生的质量。