俯首以就矩矱《示季子懋修书》张居正家训

丙子之春，吾本不欲求试，乃汝诸兄，成来劝我，谓不宜挫汝锐气，不得已黾勉从之，竟致颠蹶。艺本不佳，于人何尤？然吾窃自幸日：“天其或者欲厚积而巨发之也。”又意汝必惩再败之耻，而俯首以就矩镬也。岂知一年之中，愈作愈退。愈激愈颓。

以汝为质不敏耶？固未有少而了了，长乃懵懵者；以汝行不力耶？固闻汝终日闭门，手不释卷。乃其所造尔尔，是必志骛于高远，而力疲于兼涉，所谓之楚而北行也！欲图进取，岂不难哉！

【译文】

丙子年春天，我本不想让你去应试，是你的几个兄长都来劝我，说不应该挫了你的锐气，我只好勉强答应，结果你遭受挫败。你学艺不精，我埋怨你又有什么用呢？可是我庆幸地对自己说：“老天大概是要让你厚积薄发吧。”又想到你会记住再次失败的教训，肯低下头来遵守规矩。哪里想到一年里，你越写越退步，越激励你你越颓废。

是你的才质不聪敏吗？大概还没有小时候聪慧，长大很懵懂的人。是你不够努力吗？我听说你终日闭门读书，手不释卷。可是才学造诣平常，定然是你好高鹜远，想广泛涉猎而使得自己疲倦，这就是南辕北辙啊！还想进步，这不是很困难吗？

【小传】

张居正（1525-1582年），字叔大，号太岳，幼名张白圭，湖广江陵（今属湖北省荆州市）人，时人又称张江陵。是明朝中后期政治家、改革家，万历时期的内阁首辅，辅佐万历皇帝开创了“万历新政”。历任吏部左侍郎兼东阁大学士、吏部尚书、建极殿大学士。万历皇帝登基后，张居正代高拱为首辅。当时明神宗年幼，一切军政大事均由张居正主持裁决。张居正辅政10年，实行了一系列改革措施。“虽万里外，朝下而夕奉行”，政体为之肃然。张居正也是明代唯一生前就被授予太傅、太师的大臣。著有《张太岳集》、《书经直解》、《帝鉴图说》等。

这篇家训，是张居正写给他的最小儿子懋修的一封书信，意在帮助儿子总结科举考试失利的原冈。他认为儿子两次科考失利的原冈，都是好高骛远，贪多务得，用力不专的缘故。于是，他以自己走过来的经验教训教育儿子，鼓励儿子努力改正自己学习上的缺点。

儿子听从了父亲的教诲，后来果然中了头名状元。可见，治学和做事情，如果不是脚踏实地、量力而行，而一味好高骛远，那就不可能取得成就，不可避免地要走弯路。这就是这篇家训给我们留下的最有益的启迪！